谢谢你做我的朋友
Thank you for being a friend.
旅行数日后又重回此处
Traveled down the road and back again.
你的心是如此真诚
Your heart is true.
你是我的贴心好友
You're a pal and a confidante.
若你要开个派对
And if you threw a party.
邀请所有熟人到场
lnvited everyone you knew.
你将发现最好的礼物是我送出的
You would see the biggest gift would be from me.
贺卡上将会写着
And the card attached would say.
感谢你与我为友
“Thank you for being a friend"
黄金女郎 第三季 第二十五集
翻译：古镇少年
-母亲节快乐 妈妈-你看起来真漂亮
- Happy Mother's Day, Ma. - Oh, you look beautiful.
空谈这些是很廉价的 你带我去的自助餐也是
Yeah, yeah. Talk is cheap, and so is that buffet,
趁虾还没被吃完 我们赶紧出发吧
so let's get movin' before all the shrimp is gone.
要先等等 小查理没打电话祝我母亲节快乐呢
We can't. Charlie Jr. Hasn't called to
wish me happy Mother's Day.
迈克尔还没给我打电话
Michael hasn't called me yet.
珍妮特还没有给我打电话 虽然她通常不打电话
Janet hasn't called me yet, although she usually doesn't.
我所有的孩子都给我打了……
All my children called me...
除了菲尔
except Phil.
我知道他在想我
I know he's thinking of me.
他只是缺钱
He's just short of cash.
你好
Hello.
温莎公爵要求伊丽莎白女王通话?
Person-to-person from the Duke of Windsor to Queen Elizabeth?
哦 那是给我的 那是菲尔
Oh, that's for me. That's my Phil.
你好 女王不在这 她去购物了
Hello. The queen's not here. She went shopping.
谢谢你打来电话 菲尔 代我向…
Thanks for calling, Phil, and send my love to the...
该死的
damn.
他们懂得一年比一年快了
Every year they catch on quicker and quicker.
我喜欢菲尔在母亲节打来电话
I love when Phil calls on Mother's Day.
这也是他唯一打电话不开口要钱
It's the one time he doesn't ask for money.
有一天母亲节 我不得不开口要钱
One Mother's Day, I had to ask for money.
斯坦的生意不太好
Stan's business wasn't doing well,
我们不得不向他母亲借钱
and we had to ask his mother for a loan.
走开!
Go away!
妈妈 是我 斯坦利
Mama, it's me, Stanley.
-噢 斯坦利 -妈
- Oh, Stanley. - Ma.
我的骄傲和快乐
My pride and joy.
我生命中的阳光
Sunshine of my life.
您好 兹伯纳克妈妈
Hello, Mother Zbornak.
噢是你啊
Yeah, right.
来 妈妈这是给您的 祝您母亲节快乐
Here, Mama. This is for you. Happy Mother's Day.
哦 谢谢你 斯坦利
Oh, thank you, Stanley.
阿道夫·希特勒的作品
Ah. The Artwork of Adolf Hitler.
我们一看到它 就知道是给您的
The minute we saw it, we knew it was for you.
非常感谢你 斯坦利 我要把它放在咖啡桌上
Thank you so much, Stanley. I'm going to put it on the coffee table.
是桃乐茜和我送的
It's from Dorothy, too.
如果要我感谢她 我会说不出话来
If I had to thank her, I'd choke on the words.
不如冒险说两句
Please risk it.
那么 告诉我 斯坦利 新奇物品店怎么样了?
So, tell me, Stanley. How are things at the novelty store?
再好不过了 我是本月最佳推销员
Couldn't be better. I was Salesman of the Month.
我相信如果你知道兹博纳克这个名字
I'm sure you'll be proud to know that the name Zbornak
已经成为塑料呕吐物的代名词 会很自豪的
has become synonymous with plastic vomit.
我…我非常想喝杯茶
I... I would absolutely love a cup of tea.
哦 当然 斯坦利 这就来 甜心
Oh, sure, Stanley. Anything you want, sweetheart.
对她好点 不然她不会给我们钱的
Start being nice, otherwise she's not gonna give us that money.
你问她就行 又不会拒绝你
You ask. She wouldn't refuse you.
如果妈妈知道我失败了 她会伤心的
Would break Mama's heart if she knew I was a failure.
对她来说 我有洛克菲勒家族的商业头脑
To her, I have the business sense of a Rockefeller
还有加里·格兰特的魅力
- and the charm of Cary Grant.
我一点都不惊讶
- I'm not surprised.
这个女人用量杯喝原浆酒
The woman drinks grain alcohol out of a measuring cup.
茶来了
Here's the tea.
这只是热水
This is just hot water.
喝吧
Enjoy.
我刚想起来我有个重要的电话要打
I just remembered. I have an important call to make.
新奇物品店的生意
You know the novelty business.
公用电话在拖车区的尽头
The pay phone's at the end of the trailer court.
你来这儿干什么?你想要什么 钱吗?
What're you here for? What do you want, money?
不 当然不是 你怎么知道的?
No. Absolutely not. How did you know?
我能感觉到那傻儿子在工作上搞砸了
I got the feeling my yutz son crapped out at his job.
傻儿子 我从没听你说过斯坦的坏话
Yutz. I've never heard you say anything bad about Stan.
不用我来说 全世界都在取笑他 一直都是
I don't have to. The whole world makes fun of him. Always has.
这就是为什么我总是假装他很出色
That's why I make him out to be more than he is.
-那你会把钱给他 -不
- Then you will give him the money. - No.
但我会给你 只有一个条件
But I'll give it to you under one condition.
千万别告诉斯坦利是我给的
Don't ever tell Stanley it came from me.
我不明白
- I don't understand.
斯坦利天生就很软弱
- Stanley has a tendency to be weak.
如果他知道我是个豆腐心的话 他将一事无成
If he knew I was a soft touch, he'd never amount to anything.
-你需要多少钱? -500美元
- How much do you need? - $500.
我给你一千
I'll give you a thousand.
桃乐茜 我很高兴斯坦利娶了你
You know, Dorothy, I'm glad Stanley married you.
你爱他 但你对他很严厉 正是他需要的
You love him, but you're tough on him.
那你为什么对我这么刻薄?
Then why are you so mean?
如果斯坦利知道我喜欢你 他就会一直待在这里
If Stanley knew I liked you, he'd hang around here all the time.
他是个笨蛋 这里谁需要他?
He's a yutz. Who needs him around here?
-桃乐茜 -谢天谢地你来了
- Dorothy. - Oh, thank God you came.
我以为她要掐死我
I thought she was gonna strangle me.
-我猜你没能…-我们会想办法的 我们该走了
- I take it you weren't able... - We'll figure something out.
我会给你打电话的 妈妈
I'll call you, Mama.
-母亲节快乐 -再见
- Happy Mother's Day. - Good-bye.
-母亲节快乐-嗯行吧
- Happy Mother's Day. - Yeah, right.
事实证明 斯坦的母亲并没有那么坏
As it turned out, Stan's mother wasn't so bad after all.
拜托 我感觉那个女人不是人 我想她平时吃老鼠
Please. The woman wasn't human. I think she ate mice.
喂?
Hello?
查理!
Charlie!
大家 这是小查理
Hey, everyone, it's Charlie Jr.
哦! 他在说 明尼苏达州很冷
Oh! Guess what. He says it's cold in Minnesota.
别胡说了
Get outta here.
够冷吗?
Is it cold enough
如果你把舌头放在金属上 会粘住吗?
that if you put your tongue on something metal, it'll stick?
好 我等你
Sure. I'll hold.
这可能是去吃早午餐的理想时间
This might be the ideal time to leave for that brunch.
上一次和我妈妈一起过母亲节
The last Mother's Day I spent with my mama
是在弗吉尼亚州
I was back in Virginia.
妈妈病了一段时间 在一家疗养院休养
Mama'd been ill for some time, and she was
recovering in a convalescent home.
那是个很好的地方
It was a lovely place.
你不用过来
Stay right there.
我要你好好看着一位女士
I want you to watch the proper way for a lady
挽着一位英俊绅士胳膊入场的正确方式
to make an entrance on the arm of a handsome gentleman.
你看起来棒极了 妈妈
You look just wonderful, Mama.
母亲节快乐哦
- Happy Mother's Day.
今天是母亲节吗?
- Oh, is today Mother's Day?
你不记得了吗?我给你打过电话 说过我会来的
Don't you remember? I called you and told you I'd be here.
当然了 当然了 弗吉妮娅
Of course. Of course, Virginia.
不亲爱的 弗吉妮娅不能来 我是布兰琪
No, darlin'. Virginia couldn't come. I'm Blanche.
来 我带了一件小礼物
Here. Look. I brought you a little present.
蕾丝手帕 哇
Lace handkerchiefs. My.
你总是说
You always used to say
有两件事是一个淑女永远不会满足的:
that there were two things a lady could never have enough of:
蕾丝手帕和绅士访客
Lace handkerchiefs and gentleman callers.
也许下个母亲节我会给你带来一位绅士
Maybe next Mother's Day' I'll bring you a gentleman caller.
你想去喝杯茶吗?
You wanna go have some tea?
现在不行 亲爱的
Not right now, darling.
妈妈 你还记得我差点毁了的那个母亲节吗
Mama, do you remember that Mother's Day that I almost ruined
当我跑去结婚的时候？
when I ran off to get married?
不记得了
No.
你肯定记得的 我当时是一名高三学生
Sure you do. I was a senior in high school,
我疯狂地爱上了戴克·博文洛
and I was madly in love with Deck Boevingloh.
我们已经约会一个月了 所以当时觉得也没什么
We'd been dating for a month, so it seemed perfectly logical
当他来旁观啦啦队训练 向我求婚的时候
when he dropped by cheerleading practice
and asked me to marry him.
我当时觉得他是个很不错的人选
Oh, I thought he was a wonderful catch at the time.
他40岁 失业
He was 40, out of work,
离过两次婚 有三个孩子
twice divorced, had three kids.
但我想嫁给他的真正原因是因为
But the real reason I wanted to marry him was because
他的大女儿是我在啦啦队的竞争对手
his oldest daughter was a rival of mine at cheerleading,
我想如果我嫁给戴克 我就是她妈妈了
and I figured if I married Deck, I'd be her mama...
我可以把她踢出队
and I could kick her off the squad.
总之 我记得第二天 我在瑞克苏尔
Anyway, I remember the next day, I was in the Rexall
药房名称
当戴克走进来的时候
when Deck came in lookin' more
他看起来比我见过的任何时候都英俊
handsome than I've ever seen him.
哦!黑色摩托车靴
Oh! Black motorcycle boots,
紧身的牛仔裤,
skintight Levis,
嘴里叼着一根火柴
a match in his mouth,
还有一件卷起袖子的白t恤
and a white T-shirt with the sleeves rolled up
展示他全新的啄木鸟伍迪纹身
to reveal his brand-new Woody the Woodpecker tattoo.
40年代迪士尼创造的一个经典角色
天啊 我真是个白痴
God, I was an idiot.
总之 他在饮水机旁向我走来
Anyway, he sauntered over to me at the soda fountain
久久地凝视着我说
and gave me this long, smolderin' look and said,
“所以?”
"So?"
哦 我差点当场昏倒 接下来我知道的是
Oh, I nearly fainted dead-away on the spot. Next thing I knew,
我坐在那辆斯图德贝克车里 向河口地区疾驰而去
I was sittin' in that Studebaker racing out toward bayou country.
戴克认识这个治安法官 他是专门
Deck knew this justice of the peace who specialized
给娶那些来自富裕家庭的愚蠢少女的婚礼主婚的
in marrying stupid teenage girls from well-to-do families.
幸运的是 蒙哥马利老头那天也在雷克斯尔
Lucky for me, Old Man Montgomery had been in the Rexall that day
无意中听到了我们的计划 给你和爸爸通风报信
and overheard us making plans and tipped off you and Daddy.
我不知道你们怎么比我们先到的
I don't know how you got there ahead of us.
但当我们停在布巴的极乐小教堂时…
But when we pulled up to Bubba's Chapel of Bliss...
和器具店
and Tackle Shop,
你来了
there you were.
我已经准备好为了结婚而抗争了
Well, I was ready for the fight of my life,
但你只说"亲爱的
but all you said was, "Why, darlin',
“我只是来给你送上我的祝福
"I just came out here to give you away with my blessing.
“我想你嫁给戴克
"I think marrying Deck
也许对你来说是世界上最好的事情 布兰琪”
might be the best thing in the world for you, Blanche."
17岁的时候 我不会做任何你想让我做的事
Well, at 17, I wasn't about to do anything you wanted me to do.
你知道的
And you knew that.
我把他的身份手镯还给了他
I gave Deck back his I.D. Bracelet...
一面写着"戴克"另一面写着
that had "Deck" on one side and
"对法律过敏"
"Allergic to the Law" on the other,
跳上你和爸爸的车 我们就回家了
Hopped in the car with you and Daddy, and we took off home.
我问你是不是生我的气
I asked you if you were mad at me.
你说:“不 亲爱的
You said, "Why, no, darlin'.
这是我度过的最棒的母亲节”
This is the best Mother's Day I've ever had."
你不记得了吗 妈妈?
Don't you remember that, Mama?
我以为做这种事的是弗吉妮娅
Well, I thought that happened to Virginia.
弗吉妮娅不是那个荡妇吗?
Wasn't Virginia the slut?
不 女士 那是我
No, ma'am. That was me.
布兰琪 那不是在母亲节发生的
Blanche, that didn't happen on Mother's Day.
那件事发生在圣诞节那天
That happened Christmas Day.
19…
19...
1949.
你是对的
You're right.
嘿 那是圣诞节…
Hey, that was Christmas D...
你记得的 妈妈
You remembered, Mama.
布兰琪 有时候我不记得自己是谁
Blanche, there are days when I can't remember who I am,
但相信我 我记得你做过的每一件事
but trust me, I remember every stunt you ever pulled.
所以我才85岁 头发就已经半白了
That's how I got half the gray hairs on this 85-year-old head.
亲爱的 你89岁了
Honey, you're 89.
亲爱的 我什么都没教过你吗?
Oh, darlin', didn't I ever teach you anything?
真正的淑女从不透露自己的年龄
No true lady ever tells her age.
妈妈 母亲节快乐
Happy Mother's Day, Mama.
再见 查理谢谢你打来电话
- Bye, Charlie. Thanks for calling.
现在我们可以走了吗?
- Now can we go eat?
不行 我还没有迈克尔的消息
No. I haven't heard from Michael yet.
行吧 继续等着你的电话
Fine. Wait for your phone call.
我的血糖会下降 我会中风的
My blood sugar'll drop. I'll have a stroke.
这胸花会比我活得更久
This corsage'll live longer than I will.
你知道这对一个母亲来说有多重要
You know how much it means to a mother
在母亲节和她的孩子说话
to talk to her child on Mother's Day.
有一次母亲节 我是和别人的妈妈一起过的
One Mother's Day, I spent with somebody else's mother.
在我回圣奥拉夫的路上
On my way back to St. Olaf,
我被困在了这个公共汽车站
I was stuck in this bus station.
你会以为我几乎忘了真正的寒冷是什么感觉
Brrr! You would think I'd almost
forgotten what real cold feels like.
我已经习惯了热带天气
- I've gotten used to tropical weather.
你大老远从内布拉斯加来?
- You here all the way from Nebraska?
内布拉斯加处于温带
-迈阿密 -迈阿密
- Miami. - Miami.
离奥马哈近还是离林肯近?
That closer to Omaha or Lincoln?
都是内布拉斯加州的城市 这个人以为迈阿密也属于内布拉斯加
哇 回家真好
Gee, it's great to be home.
他们说我可以在这里换车去圣奥拉夫
They told me I could change buses here for St. Olaf.
-没错-多少钱?
- That's right. - How much?
你要快车还是乡巴佬?
You want the express or the yokel?
-你是说本地车吧?-我是说乡巴佬
- You mean local? - I mean yokel.
坐乡巴佬的话 在乘客上下车时
A family of first cousins plays banjo music
一个表亲家庭的兄弟姐妹会演奏班卓琴
as the passengers get on and off.
-他们接受点歌吗? -不
- Do they take requests? - No.
我还是坐快车吧
Give me the express.
-你还要等一个小时车才到 -哦 谢谢
- You got an hour to kill. - Oh, thank you.
请问 你在等去北瀑布的车吗?
Excuse me. Are you waiting for the bus to Northern Falls?
不 圣奥拉夫
No. St. Olaf.
我去过那里
I've visited there.
可爱的小镇
Lovely little town.
哦 是的是的 它是
Oh, yes. Yes, it is.
连绵起伏的丘陵 迷人的家园
Rolling hills, charming homes.
是的
- Yes.
镇上全是白痴
- Full of idiots.
是的
Yes.
你说什么？
What?
我从来没见过那么多白痴
I never saw anything like it.
一定是水的缘故
Must be the water.
我在圣奥拉夫长大
I grew up in St. Olaf.
我的大多数家人仍然住在那里
Most of my family still lives there.
无意冒犯 亲爱的
Oh, no offense, dearie.
我没说那里的每个人都是白痴
I didn't say that everyone there was an idiot.
不过 他们人均的白痴程度要高很多
It just seemed, though, that per capita,
简直超出了正常水平
they had more than their share.
哦 好吧 按人均计算 你可能是对的
Oh, well, per capita, you're probably right.
你住在北瀑布吗?
- Do you live in Northern Falls?
不 我只是去拜访我女儿
- No. I'm paying my daughter a visit.
过母亲节?我也是
For Mother's Day? Me, too.
不只是我女儿 和我所有的孩子
Oh, not just my daughter. All of my children.
他们为我付了车费
They paid for my trip.
他们认为我来这里车费会更便宜
They figured it'd be cheaper for me to come here
而不是让他们都飞过去
than for all of them to fly there.
他们竟然能算明白？
They figured that out?
-他们住在圣奥拉夫? -是的
- And they live in St. Olafs? - Yes.
哦 你一定为他们感到骄傲
Oh, you must be very proud of them.
哦 当然
Oh. I am.
你是什么时候去圣奥拉夫的?
- So, when was it you visited St. Olaf?
天啊 那估计是50年前的事了
- Oh, Lord, it must be 50 years ago now.
我参加了一个婚礼
I went to a wedding.
我的一个远房表亲娶了一个圣奥拉夫女孩
A distant cousin of mine married a local St. Olaf girl.
那女孩叫什么名字?
- What was the girl's name?
索尼娅·永恩…
- Sonja Yongen...
伊恩根弗洛里斯坦因布劳
- Yongenfrauliksteinerbrau?
你认识她?
- You know her?
当然了 我是婚礼上的花童
Know her? I was flower girl at the wedding.
因为老史密斯那年出了点事
There were no flowers that year because
那一年就没有任何花
of what happened to Old Man Smith.
他是我们镇上的花商
He was our town florist.
他也是我们镇上唯一的铁匠
He was also our town's only blacksmith.
黑史密斯
仔细想想 他是我们镇上唯一的黑人
Come to think of it, he was our town's only black man.
他刚搬来的时候
When he first moved in,
镇议会决定给他一个
the town council decided to give him
传统的斯堪的纳维亚式的欢迎仪式
a traditional Scandinavian welcome...
聚集在他家门前的草坪上
gathering on his front lawn
唱歌 裹着床单
and singing songs and dressing up in bedsheets.
当然 他来自查塔努加
'Course, coming from Chattanooga,
对我们的习俗并不熟悉
he wasn't familiar with the custom.
他当时就心脏病发作了
He had a heart attack.
他夏天的大部分时间都在重症监护室度过
He spent most of the summer in intensive care.
在那之后 如果有人搬来
After that, when somebody moved in,
镇议会就只是发花生脆饼…
the town council just handed out peanut brittle...
还有当地电影院的免费门票
and free passes to the local movie house,
不过那电影院还没建成
which they hoped to build someday.
你没事吧?你看起来不太舒服
- Are you all right? You seem upset.
我只是
- I was just thinking
我最近刚安上一个助听器
I'm sorry I recently got a hearing aid.
别担心 几乎看不出来
Don't worry. It hardly shows at all.
在索尼娅的婚礼上
At Sonja's wedding,
当然没有鲜花 他们不知道该怎么办……
of course without flowers they didn't know what to do...
…然后发现她是和小拉尔斯一起坐干草车
...and discovered she was on the hayride with Little Lars,
而不是大拉尔斯
not Big Lars.
她喊道:“停车!”然后就跳下车了
She yelled, "Whoa!" And jumped right off the wagon.
要么这个故事真的很有趣
Either that story is actually funny,
要么我助听器的电池快没电了
or the batteries are going in and out in my hearing aid.
萝丝 我想让你知道
Rose, I want you to know
我觉得真的很好
that I think it's very sweet
愿意和我这样一个老太太作伴
that you're keeping an old lady company like this.
别傻了 每一分钟都很有趣
Don't be silly. I'm enjoying every minute.
每一个小时
Every hour.
我真不敢相信公共汽车来得这么晚
I can't believe the buses are so late.
我应该再给孩子们打电话
I should call the kids again.
你确定不给你女儿打电话吗?
Are you sure you shouldn't call your daughter?
明天才是母亲节
Mother's Day isn't until tomorrow.
她知道我会到的 我一直都会
She knows I'll be there. I always am.
不过她现在肯定很担心
- Still, she must be worried by now.
萝丝
- Rose.
我女儿死了
My daughter's dead.
她不久前去世了
She passed away some time ago.
我在母亲节这天去墓地
I go to the cemetery on Mother's Day.
这对我们俩来说都是特别的一天
It was always a special day for the two of us.
我喜欢假装她仍然还活着
I like to pretend it still is.
问题是 今年我觉得到不了目的地了
Problem is, this year I don't think I'm going to make it.
你不舒服吗?
- Aren't you feeling well?
我从养老院跑了出来
- I ran away from the home,
他们要抓我了
and they're about to catch with me.
你是安娜·艾格曼吗?
Are you Anna Eggerman?
安娜 养老院的人很担心你
Anna, they're worried about you back at the home.
你得跟我走
You're gonna have to come with me.
注意!前往罗汉柏林
Attention! Express to Cedar Grove,
十字河 北瀑布的乘客 可以开始上车了!
River Junction, Northern Falls, now boarding!
这还用喇叭吗 雅各布
For cryin' out loud, Jacob.
这里就三个人
There's three people here.
直接指着门就好了啊
You could've just pointed to the door.
警长 一定是搞错了
Sheriff, there's been a mistake.
这女人是我妈
- This woman's my mother.
我有一份电报说…
- I have a telex that says...
我不在乎上面写什么
I don't care what it says.
她是我妈妈 我们在回家的路上
She's my mother, and we're on our way home.
如果你不介意的话 我们要去赶公共汽车
If you'll excuse us, we have a bus to catch.
来吧 妈妈
Come on, Mama.
谢谢你 萝丝
- Thank you, Rose.
母亲节快乐
- Happy Mother's Day.
好暖心的故事啊 萝丝
It's a really sweet story, Rose.
那就卖给读者文摘吧 我们快去餐厅吧
So sell it to the Reader's Digest. Let's get outta here.
一定是迈克尔
Must be Michael.
你好 你好 迈克尔!
Hello. Hello, Michael!
好吧 等她挂了电话 我们就走
Okay. That's it. When she gets off the phone, we're going.
我听腻了那些无聊的母亲节故事
I'm tired of listening to lousy Mother's Day stories.
索菲亚 你没有母亲节故事吗?
Sophia, don't you have a story?
我是说我厌倦了那些烂故事
I said I was tired of lousy stories.
我给你们讲个好的
I wouldn't mind a good one.
想象一下:1957年
Picture it: Brooklyn, 1957,
布鲁克林 五月的第二个星期天
the second Sunday in May.
桃乐茜去接我妈妈了 我在收拾房子
I was getting the house ready
也就是忙着让萨尔瓦多穿上一件有袖子的衬衫
which mostly meant trying to get my
Salvadore into a shirt with sleeves.
把那玩意关了 站起来
Turn that thing off and get up.
妈妈会来的 你看起来像个流浪汉
Mama will be here and you look like a bum.
那么 问题是什么呢?她已经觉得我是个流浪汉了
So, what's the problem? She already thinks I'm a bum.
-萨尔瓦多 -什么?
- Salvadore. - What?
你给我买母亲节礼物了吗?
Did you get me a present for Mother's Day?
为什么?你不是我妈
- Why? You're not my mother.
我是你孩子的母亲
- I'm the mother of your children.
几千个夜晚我乞求你 只答应了三次
A thousand nights of begging. Three times, you said yes.
就这 你还想要礼物?
For that, you want a present?
创立个节日来庆祝你作为母亲的身份还不够吗？
It's not enough they declare it a national holiday?
妈妈到了
That's Mama.
她看到你这个样子 肯定不愿意搬进来 快起来
She sees you like this, we'll never convince her to move in.
-起来啊 -天啊
- Move! Move! - Oh, boy.
今天是布鲁克林黑暗的一天
It's a dark day in Brooklyn today.
道奇队要搬走了 你妈要搬进来了!
Dodgers are moving out, your mother's moving in!
布鲁克林棒球队 后搬去洛杉矶
姥姥 我们到了
Grandma, here we are.
我坐的轮椅
I'm in a wheelchair.
又不是瞎子 我能看到这是哪
I'm not blind. I can see where we are.
这地方该好好打扫下了
And it could stand a good vacuum.
嗨 桃乐茜 你好 妈妈
Hi, Dorothy. Hello, Mama.
萨尔瓦多在哪?他在躲着我是吧
Where's Salvadore? He's hiding from me.
他总是躲着我 那小猴子讨厌我
He always hides from me. The little monkey hates me.
别傻了 爸爸可喜欢你了
Don't be silly. Pop is crazy about you.
别对你姥姥撒谎!这是一种罪恶!
Don't lie to your grandmother! It's a sin!
他没那么喜欢吧 但他对你很有好感
He's not crazy about you, but he's very fond of you.
他讨厌我 这个人以修理复杂的机器为生
He hates me. The man repairs complicated machinery for a living.
这个月有三次
Three times this month,
他都不能给我的轮椅安上刹车
he couldn't set the brake on my wheelchair.
那只是个巧合
That was a coincidence.
三次都是在通往弗拉特布什地铁站
All three times was at the top of the stairs
的楼梯上刹不住轮椅
to the Flatbush subway station.
妈妈 如果萨尔瓦多恨你
Mama, if Salvadore hates you,
为什么他想让你和我们住在一起?
- why does he want you to live with us?
什么?
- What?
萨尔瓦多和我想让你搬进来
Salvadore and I would like you to move in.
我才不要搬进来
- I am not moving in.
为什么?
- Why not?
让我给你讲个故事
Let me tell you a story.
想象一下:1881年的西西里岛
Picture it: Sicily, 1881.
一个美丽的年轻农家女孩……
A beautiful, young peasant girl...
妈妈 别再编故事了
- Mama, not another story.
索菲娅 靠近点
- Sophia, come closer.
姥姥
Grandma!
你必须搬进来
You're movin' in.
我们认为这样对你最好
We think it's best for you.
你又没和我讨论过
- You didn't discuss it with me.
好那我们讨论一下
- Fine. Let's discuss it.
没什么好讨论的!我不会搬进来的
There's nothing to discuss! I'm not moving in.
桃乐茜 如果我这样对你 你还是把我爆头了吧
Dorothy, if I ever do this to you, I want you to shoot me.
你能把它写下来吗?
Could you put that in writing?
桃乐茜 靠近点
Dorothy, come closer.
好吧 我能解决这个问题
Okay, I can solve this problem.
再带我上楼梯?
Take me to the top of the stairs again?
我不想让你在这里 对吧?
I don't want you here, huh?
这是我的家 一个男人的家就是他的城堡
This is my home. A man's home is his castle.
在这座城堡里 我是国王 认可吗?
- In this castle, I'm the king. Capisce?
他在胡说八道
- He's talking nonsense.
-你想说什么?-我想让你搬进来
- What are you saying? - I want you to move in.
-你是说真的? -当然不是
- You mean that? - No.
啊! 晚了 你已经说出来了
Ah! Too bad. You said it.
妈妈 母亲节快乐
Happy Mother's Day, Mama.
拜托!
Please!
妈妈 母亲节快乐
Happy Mother's Day, Ma.
好的 亲爱的 等一下
Okay, honey, just a second.
妈 他想跟你说说话
Ma, he wants to talk to you.
你好 迈克尔 你吃过了吗?
Hello, Michael. Have you eaten?
嗯 我还没吃呢 再见吧
Well, I haven't. Good-bye.
赶紧走
Let's roll.
索菲亚 我们还不能走 布兰琪还没有接到电话
Sophia, we can't. We haven't all gotten our calls.
算了吧 她不会打电话的
- Oh, forget it. She's not gonna call.
你好
Hello.
珍妮特 很高兴听到你的声音 亲爱的
Janet, it's so good to hear your voice, honey.
妈 你在干什么?
Ma, what are you doing?
做饭啊 等你带我去吃饭 我会饿死的
Cooking. If I wait for you to take me, I'll starve to death.
你让我感觉很内疚
- You're making me feel guilty.
我知道 今天是母亲节嘛
- I know. It's Mother's Day.
你有你的庆祝方式 我有我的庆祝方式
You celebrate it your way,I'll celebrate it mine.
翻译：古镇少年